bill

bill [{{t}}bɪl]

1 noun

(a) (for gas, telephone) facture f, note f; (for product) facture f; {{}}British{{}} (in restaurant) addition f, note f; (in hotel) note f;

∎ to pay a bill payer ou régler une facture;

∎ to foot the bill payer la note ou les dépenses;

∎ to make out a bill dresser ou rédiger une facture;

∎ may I have the bill please? l'addition, s'il vous plaît;

∎ have you paid the telephone bill? as-tu payé le téléphone?;

∎ put it on my bill mettez-le sur ma note

(b) {{}}Law{{}} (draft of law) projet m de loi;

∎ {{}}Parliament{{}} to introduce a bill in Parliament présenter un projet de loi au Parlement;

∎ to vote on a bill mettre un projet de loi au vote;

∎ to pass/reject a bill adopter/repousser un projet de loi

(c) (poster) affiche f, placard m;

∎ (stick) no bills! défense d'afficher;

(d) {{}}Theatre{{}} affiche f;

∎ to head or to top the bill être en tête d'affiche ou en vedette

(e) (list, statement) liste f;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Commerce{{}} to sell sb a bill of goods rouler ou avoir qn

(f) {{}}Commerce{{}} & {{}}Finance{{}} (promissory note) effet m (de commerce), traite f;

∎ bill made out to bearer effet au porteur

(g) {{}}American{{}} (banknote) billet m (de banque);

∎ a ten-dollar bill un billet de dix dollars

(h) {{}}Ornithology{{}} & {{}}Zoology{{}} (beak) bec m

(i) {{}}Geography{{}} promontoire m, bec m

(j) {{}}History{{}} (weapon) hallebarde f

(k) (billhook) serpe f, serpette f

2 transitive verb

(a) {{}}Commerce{{}} & {{}}Finance{{}} (invoice) facturer;

∎ he bills his company for his travel expenses il se fait rembourser ses frais de voyage par son entreprise;

∎ bill me for the newspaper at the end of the month envoyez-moi la facture pour le journal à la fin du mois

(b) (advertise) annoncer;

∎ they're billed as the best band in the world on les présente comme le meilleur groupe du monde

(c) {{}}Theatre{{}} mettre à l'affiche, annoncer;

∎ he is billed to appear as Cyrano il est à l'affiche dans le rôle de Cyrano

3 intransitive verb

∎ to bill and coo (birds) se becqueter; (people) roucouler

►► {{}}Law{{}} bill of attainder décret m de mort civile;

{{}}Finance{{}} bill book livre m d'échéance;

{{}}Finance{{}} bill broker agent m ou courtier(ère) m,f de change;

{{}}Finance{{}} bills for collection effets mpl à l'encaissement;

{{}}Finance{{}} bills for collection form formulaire m d'encaissement;

{{}}Finance{{}} bill collector agent m de recouvrement;

{{}}Finance{{}} bill discounter agent m ou courtier(ère) m,f de change;

{{}}Customs{{}} bill of entry déclaration f d'entrée (en douane);

{{}}Finance{{}} bill of exchange lettre f de change, effet m de commerce;

bills of exchange statement lettre f de change relevé, LCR f;

bill of fare carte f (du jour);

bills in hand effets mpl en portefeuille;

{{}}Nautical{{}} bill of health patente f (de santé);

∎ {{}}familiar{{}} the doctor gave him a clean bill of health le médecin l'a trouvé en parfaite santé^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} the investigators gave the engine a clean bill of health les enquêteurs ont conclu que le moteur était en parfait état^□ ;

{{}}Law{{}} bill of indictment acte m d'accusation;

{{}}Commerce{{}} bill of lading connaissement m;

bill payable at sight effet m payable à vue ou à présentation;

bills payable effets mpl à payer;

bills payable ledger livre m ou journal m des effets à payer;

bills receivable effets mpl à recevoir;

bills receivable ledger livre m ou journal m des effets à recevoir;

the Bill of Rights {{}}British{{}} {{}}History{{}} = loi de 1689 déterminant les droits du citoyen anglais; {{}}American{{}} = les dix premiers amendements à la Constitution américaine garantissant, entre autres droits, la liberté d'expression, de religion et de réunion;

bill of sale acte m ou contrat m de vente;

{{}}Finance{{}} bill 'without protest' traite f 'sans frais'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.